Foreigners are convicted of up to a quarter of UK sex crimes despite making up only around a tenth of the population, according to an analysis of official data from the Ministry of Justice.