A transgender Scottish landowner who lives in a £5m castle is suing the NHS after it refused to carry out a third sex change surgery, claiming negligence, discrimination and a breach of human rights.