The BBC has included a male ‘trans woman’ scientist in its annual list of 100 inspiring women, just days after sparking controversy over its choice for women’s footballer of the year.