A domestic abuse charity has been criticised for encouraging “men who identify as women” to apply for a senior £47,000-a-year “women-only” post.