The bond market chaos that shook Britain in the autumn of 2022 and triggered Liz Truss’s humiliating exit was an inside job – at least according to recent research by the central bank at the heart of the mess.