Diversity officers in the UK civil service are pocketing up to £10,000 more annually than top trade officials, according to an analysis of Government job listings.