The Garrick Club has changed its membership policy, following a relentless campaign. Why did the members – supposedly a powerful cabal of Establishment figures – allow themselves to be ordered about by the Guardian?