“Sorry, who is she meant to be?” The new Tatler portrait of the Princess of Wales is “egregiously, intolerably, jaw-hits-the-floor bad”, says Alastair Sooke, the Telegraph’s Chief Art Critic.