Mary Poppins has had its age rating lifted from U to PG because it contains “discriminatory language”. Yet the word in question is so obscure you probably never noticed it.