Censorship is growing as librarians and curators increasingly take it upon themselves to try to protect readers from the supposed threat posed by “problematic” books, says Frank Furedi.