Spouses who refuse to fund their partner’s gender change surgery may be committing domestic abuse, the Crown Prosecution Service says in new guidance.