The Government is due to issue new guidance on how schools should manage trans pupils — schools must inform parents if children start transitioning and teachers won’t have to use their preferred gender pronouns.