Nearly half of secondary schools are allowing children to self-declare their gender without parental consent, an investigation has found.