A Christmas carol rewritten to be more “inclusive” to women and “queer” people has prompted a row within the Church of England, after critics said the move was an attempt to “push political ideology”.