Flu hospitalisations in England have jumped by more than 40% in a week as they overtake Covid admissions for the first time and the NHS braces for one of the worst outbreaks of the virus in recent years.