The Government is poised to water down the Higher Education (Freedom of Speech) Bill in response to lobbying by the universities sector in the House of Lords.